-았/었/겠거들랑

거들랑

-거들랑
「어미」
[1]‘어떤 일이 사실이면’, ‘어떤 일이 사실로 실현되면’의 뜻을 나타내는 연결 어미. 어미 ‘-거든02’과 조사 ‘-을랑’이 결합한 말이다.
[2]해할 자리에 쓰여, 청자는 모르고 있을 내용을 가르쳐 준다는 뜻을 나타내는 종결 어미.

-거들랑
<어미>‘거든’と‘을랑’が結合してできた語。 用言の語幹や時制の‘-았-·-었-·-겠-’または尊敬の意味を表わす‘-시-’に付いて使われる従属的連結語尾:…ならば;…たら。
【예】우승이 확정되거들랑 전보를 쳐 주게.  【訳】 優勝が確定したら電報を打ってくれ。
【예】시험에 붙거들랑 한턱내게.  【訳】 試験に受かったら一杯おごれよ。
【예】마음에 드시거들랑 가져가셔도 좋습니다.  【訳】 お気に召しましたならお持ちになっても結構です。

只用于口语。
1）表示假定条件。如：
구경을 가겠거들랑 빨리 일어나거라. 要参观的话，快起来。
그도 갈테니 부탁할 일이 있거들랑 그에게 말해라.
他也要去，有什么托付的事，就跟他说吧。
它比“면(으면)”使用的范围窄，可以用“면(으면)”来代替它，但用“면(으면)”时不
一定都能用它来代替。
2）表示推理性的条件，能与“면(으면)”、“거든”通用。常与时制词尾“았(었,였)”
结合使用。如：
틀린 것을 알았거들랑 반성을 잘 해야지.知道错了，就应该好好检讨。
잘못을 깨달았거들랑 제때에 고쳐야 한다. 认识了错误，就应该及时改正。
이론적으로 알았거들랑 실천에 옮겨야 한다.
理论上已经懂了，就应付诸实践。