눈과 관련된 관용구

관용구
눈 밖에 나다【訳】(信任を失い)憎まれる。
눈에 거슬리다【訳】目障りだ。
눈에 넣어도 아프지 않다【訳】目に入れても痛くない。
눈에 들다【訳】気に入る。
눈에 띄다【訳】目につく;目にとまる;目に触れる。
눈에 밟히다【訳】目に鮮やかで忘れられない;目に焼きついている。
눈에 불을 켜다【訳】目を光らせる。
눈에 불이 나다【訳】 非常に憎い。
눈에 선하다【訳】目に鮮やかだ。
눈에 설다【訳】見慣れない。
눈에 쌍심지를 켜다【訳】目に角を立てる;目の色を変える。
눈에 어리다【訳】目に浮かぶ；目にちらつく。
눈에 없다【訳】 眼中にない。
눈에 차다【訳】気に入って満足だ。
눈에 칼을 세우다【訳】目を三角にする。
눈에 흙이 들어가다【訳】死ぬ;死亡して埋葬される。
눈을 감다【訳】 死ぬ。
눈을 맞추다【訳】 お互いに見つめ合う。
눈을 부라리다【訳】目をすごませて脅かす;脅かして目をむく。
눈을 붙이다【訳】まどろむ;ちょっとのあいだ眠る。
눈을 속이다【訳】目をくらます;目を盗む。
눈(을) 주다【訳】 視線を向ける。
눈(이) 꺼지다【訳】目がくぼむ。
눈이 높다【訳】目が高い。
눈(이) 뒤집히다【訳】 目がくらむ;気が狂う。
눈이 등잔만하다【訳】非常に怒ったり驚いたりして目を大きく見開く;目を皿のようにする。
눈이 맞다【訳】 二人の心が通じ合う。
눈이 멀다【訳】 めくらになる。
눈이 빠지도록 기다리다【訳】首を長くして待ちこがれる。
눈이 삐다【訳】(見誤ったときなど)目がどうかしている;目がおかしくなる。
눈이 시퍼렇다【訳】ぴんぴんと生きている。
눈이 캄캄하다【訳】 (目がくらんで)頭がぼうっとする。