Thursday, October 27, 2011

손과 관련된 광용구

관용구
손에 걸리다【訳】手に掛かる。
손에 넣다【訳】手に入れる;自分の所有とする。
손에 놀다【訳】(人の)手に乗る。
손에 달리다【訳】(人の意思·力などに)左右される。
손에 들다【訳】 (だれかの)手に落ちる;手に帰す;ある支配下に入る。
손에 땀을 쥐다【訳】手に汗を握る。
손에 떨어지다【訳】(人の)手に落ちる;所有になる。
손에 붙다【訳】(その事がやりたくて)手に付く;能率があがる;はかどる。
손에 익다【訳】手に入る;手慣れる;熟練する。
손에 잡히다【訳】手につく;能率があがる。〔동의어〕손에 붙다
손(을) 거치다【訳】(人の)手を経る。
손을 끊다【訳】手を切る;関係を絶つ;交際をやめる。
손(을) 나누다【訳】(仕事を)分担する;手分けする。
손(을) 내밀다【訳】 手を差し出す;要求する;願う。
손(을) 넘기다【訳】機会をのがす;時期をのがす。
손(을) 늦추다【訳】(仕事の)手をゆるめる;ゆっくりする。
손을 대다【訳】手を付ける;手を出す;手を打つ;手を入れる。
손(을) 돕다【訳】手助けをする;手伝いをする。
손을 떼다【訳】 手を切る;手を引く;関係を絶つ。
손을 멈추다【訳】(仕事を)中止する;手を休める。
손을 보다【訳】手入れする;よい状態にする。
손을 빌리다【訳】(人の)手を借りる;手助けをうける。
손(을) 빼다【訳】(仕事から)手を引く。
손을 뻗치다【訳】 (何かをくれと)手を差し延ばす;差し出す。
손을 쓰다【訳】手を回す。
손을 잡다【訳】 手を握る;手をつなぐ。
손을 적시다【訳】(ある事に)関係する;手を出す。
손(을) 젓다【訳】 (別れの)手を振る。
손(을) 주다【訳】 (つる草に)添え木をする;手をやる。
손을 타다【訳】(知らぬ内に品物の一部が)しばしばなくなる;減る。
손을 털다【訳】 (仕事を)終える;手を引く。
손이 거칠다【訳】 手癖が悪い;盗む癖がある。
손이 걸다【訳】気前がよい;金遣いにこせこせしない。
손(이) 검다【訳】手癖が悪い;盗み癖がある。
손(이) 나다【訳】手が空く;(仕事の途中)しばらく暇になる。
손(이) 놀다【訳】(仕事がなくて)手が空く。
손(이) 닿다【訳】 手が届く;力が及ぶ;手が回る。
손(이) 딸리다【訳】人手が不足する。
손(이) 떨어지다【訳】仕事が終わる。
손(이) 뜨다【訳】動作がのろい[にぶい];仕事振りがおそい。
손(이) 맑다【訳】 金とは縁がない。
손(이) 맞다【訳】(仕事の上で)お互いに手が合う;気が合う。
손(이) 맵다【訳】手が强い;たたかれると痛い。
손(이) 모자라다【訳】人手が足りない。
손이 미치다【訳】手が及ぶ;手が届く。
손이 발이 되도록 빌다【訳】あの手この手で許しを乞う;両手を合わせて哀願する。
손(이) 비다【訳】 手が空く;手がすく。
손이 서투르다【訳】手先が不器用だ;下手だ;手慣れていない。
손(이) 싸다【訳】手早い;手際がよい;(つまみぐいなどをする)手つきがすばやい。
손(이) 자라다【訳】力が及ぶ;手が及ぶ。
손이 작다【訳】(物や金銭に)渋い;けちくさい;みみっちい。
손(이) 크다【訳】気前がいい;物惜しみしない。

PS:

[명사]客;お客。
관용구
손(을) 격다【訳】多くのお客をもてなす。
손(을) 보다【訳】お客さんを迎えて接待する。
손(을) 치르다【訳】お客さんのもてなしをする。

No comments:

Post a Comment