Thursday, October 27, 2011

입과 관련된 관용구

관용구
입만 살다【訳】 実践は伴わず口だけ巧みである。
입만 아프다【訳】口が痛いだけだ《口がすっぱくなるほど言ってもかいがない》。
입 안의 혀【訳】口の中の舌のように何事にも従順によく従うこと。
입에 거미줄 치다【訳】口にくもの巣をかける(口が干上がる)。
입에 맞다【訳】(出された食べ物が)口に合う。
입에 발린 소리【訳】心にもないことを口先だけで適当にあしらうこと。
입에서 젖내 난다【訳】口なお乳臭し《青年の経験や思慮の浅はかさを皮肉ることば》。
입에 올리다【訳】話題にする;口にする。
입에 침이 마르다【訳】口につばが乾く《口をきわめて褒めちぎる》。
입에 풀칠(을) 하다【訳】口に糊する《食べるだけで精一杯の乏しい生活をする》。
입이 가볍다【訳】口が軽い;前後をわきまえずに誰にでもよくしゃべる。
입이 걸다【訳】 口がきたない。
입이 무겁다【訳】 口が重い;口数がすくない。
입이 싸다【訳】口が軽い;おしゃべりで言ってはならないことまで話す。
입이 짧다【訳】飲食物を多く食べない;飲食物の好き嫌いがはげしい。

No comments:

Post a Comment